Interesting 
It is pretty clear that the keyboard problem from last time is related to the Sun Ray in the mix. I did the Windows install into a VM while logged into the console and it worked perfectly.
And even better, I could rdesktop into the VM from a Sun Ray session and everything worked. Even sound worked.
Unfortunately, although in hindsight entirely predictably, you cannot have the VMware Player installed on a system with Workstation installed.